您现在的位置:网站首页 > 高考 > China Daily记者的小秘密:新闻报道是如何写成的丨达

China Daily记者的小秘密:新闻报道是如何写成的丨达

时间:2019-10-07 15:34:07 来源:网络整理 作者:刺客 阅读:4587次

【什么样的爱恋,让红嘴鸥坚持34年 】整整34年,每逢冬天,红嘴鸥都会从遥远的西伯利亚不远万里飞到昆明越冬。这里,人们聚成了红嘴鸥协会,研究出了专用鸥粮,过年也不在城外放鞭炮……从事红嘴鸥研究的王紫江教授感慨:“红嘴鸥给昆明带来了生气。有它们在,冬天也是暖的。”

人们常说,新闻是历史的初稿(Journalismisthefirstroughdraftofhistory)。对这句话新闻记者是又爱又恨。爱的是,能像太史董狐秉笔直书,幸莫大焉;恨的是,率尔操觚,写出来的初稿,很可能是次品、废品,因为截稿时间(deadline)在那里虎视眈眈,容不得你精雕细琢,构思与推敲。

去年,青岛海水稻研发中心在白泥地试验基地内,采用千分之六盐度海水,对300多个耐盐碱杂交水稻材料进行全生育周期灌溉,其中编号为YC0045的材料亩产达620.95千克,同时测产的另外3个材料亩产也均在400千克以上。

流程编辑:RB013

比赛安全员俨然一副教官的派头,不停地吆喝着,生怕错过任何一个细节。

点评:注意小词的用法:inthememoryof…peopleVSinthememoryforpeople

理事会浙方主席、浙江省人民政府副省长朱从玖指出:“今年一季度,双边贸易继续保持平稳发展。浙江在新加坡累计投资超过24亿美元,涉及油品海事、高端制造、科技、环保、医药等领域。在双方高层互访、人员交流、经贸往来的良好基础上,理事会5个专题工作组正式成立并在各细分领域开展务实的对话交流,推动了一批项目和意向取得实实在在的进展,并开始探索更多合作。”

点评:(1)手记采用第一人称的写法,第一段从57字变为51字;(2)thenChinese是冗余的词,因为时间已交代是在2004年;(3)regrettedtohavemissedoutseeing这个不准确,事实是neverseeing;(4)形容词magnetic去掉了。尽量少用主观色彩强烈的形容词。

汇报一下:最后交稿时间提前了。

“飒爽英姿五尺枪,曙光初照演兵场。中华儿女多奇志,不爱红装爱武装。”这首出自毛主席1961年的七绝诗,描绘的是女兵在训练场上的风采。半个多世纪过去了,新时代的女军人不仅保持着飒爽英姿,更平添了几分朝气与锐气。在时代的召唤中,女军人还奔赴战舰走向星辰大海,在很多优势岗位发挥了重要作用。她们是强军路上的一道特殊风景,是绽放在新时代的海上木兰花。

焕然一新的唯美中英文(ID:gh_d49838389106)

最近数日,广元持续高温,下河游泳的人很多。嘉陵派出所民警提示,安全第一,望广大市民不要轻易下河游泳。

最强降雪过后 沈阳市民脑洞大开堆雪人

熊猫突然发现了平时熟悉的地盘有一个新玩意,嗅了嗅、舔了舔,随后啃咬起来,还用脚掌抓挠,不久红外相机被野生熊猫玩坏。3月14日,来自四川九寨沟勿角自然保护区消息,两台红外相机被大熊猫破坏,一台失踪,至今没有找到。

国际在线报道(记者 曹胜济)外交部发言人耿爽9日在例行记者会上表示,中方坚决反对美台官方往来和美售台武器,敦促美方恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定,停止美台官方往来和提升实质关系,停止美台军事联系和售台武器,以免对中美关系和台海和平稳定造成严重损害。

2016年11月27日星期日,这天是古巴革命领袖卡斯特罗去世消息传来的第二天(卡斯特罗于当地时间11月25日晚逝世,北京时间比哈瓦那早12小时)。白班主编决定将当天头版的头条用来报道卡斯特罗的"中国情缘",此外编发一组有关卡斯特罗的报道,包括一篇记者手记。

点评:(1)这一段见报前后区别较大。上面的修改不是最终见报的段落。最终见报的这一段,因为版面限制被砍成了这样:Asthesigningceremonyfinished,hejerkedhisindexfingerandthehalleruptedinapplause.Inoticed,too,thatheattemptedinvaintomovehisleftleg.细节与过程都没有了,很可惜。(2)manage改为attempt,很好。

本文转自焕然一新的唯美中英文,已获授权

《 人民日报 》( 2019年07月15日 11 版)

新华社北京6月27日电(记者关桂峰)27日,随着北京新机场首座35千伏移动式智能变电站开关柜上红色指示灯亮起,该变电站10千伏母线带电,标志着北京新机场保障电源正式接通。

点评:September25改为Sept25thisyear,既是style的要求,也更清楚,因为前面提到了一个2004年。

3、按照进档考生的投档成绩和专业志愿,实行无专业级差录取。在考生同分情况下,依次比较单科成绩,顺序为数学、语文、外语。考生入学后外语教学为英语。

地震预警虽然有效,但是应当注意到这并不是减防灾工作的全部,更不能因为我们有了地震预警系统而忽视更重要的减防灾措施。特别是在城乡发展和土地使用规划中要坚持远离地震断裂带、洪水行洪区等高风险地方;严格执行建筑标准,加强农村地区建筑技能培训和指导。同时,需要加强危险信息披露,风险沟通和宣传,综合运用保险等多种手段,激励人们主动趋安避险。

点评:(1)注意革命宫的英文表达;(2)这句修改很到位:Castro,whowasthen78,hadhadhisleftkneeinjured.11个单词,外籍编辑改为9个单词:FidelCastro,then78,hadinjuredhisleftknee。

现场火光冲天。

21日上午开始,一段疑似谣言的文字充斥宜宾人的微信朋友圈,很多不明真相的微信网友在转发。

2011年,李天与参加沈阳所建所50周年活动来宾合影

中国日报2016年11月28日第三版

接下来就是版面完美呈现了,得感谢版面设计编辑刘晨:

中国人民银行科技司原司长陈静表示,区块链技术还处在发展起步阶段,落地难、规模化应用难,制约着产业的发展。未来,需重视关键技术和行业标准的跟踪研究和制定,实现区块链技术的成熟和自主可控;寻找共同的多边应用场景,开展协同创新,争取实现规模性应用;防范新技术、新应用可能带来新的金融风险,需确保区块链应用创新既符合市场需要,也符合监管合规的要求。

点评:(1)and后面的标点符号的打法,这个是地道英语标点,我们该学习:IsawCastropushhimselfagainstthearmchair,andwiththehelpof……改为了:IsawCastropushhimselfagainstthearmchairand,withthehelpof……(2)修改版将“受伤”用名词来表达,省了很多单词,而且去掉了armchair-bound——这是显而易见的,前文有交代。这也达到了简洁的目的。

然后给了字数:500字以内。才过了不到半小时,传来消息:手记给了300字的空间,缩水200多哎。这是什么样的减肥节奏啊。教训是:越早交稿,版面越大;越往后,见报空间越小。

红星新闻发现,上交所官网也已上线了科创板股票发行上市审核信息披露网站。科创板披露网站显示,发行人通过保荐人以电子文档形式向上交所提交发行上市申请文件后,上交所在收到申请文件后5个工作日内作出是否予以受理的决定,受理的发行人需在当日披露相关文件。

就这样,一篇稿子从布置任务,到写作,修改,最后出版,成为了“历史”。

闲话少说,今天说说我最近的一篇有关回忆卡斯特罗的记者手记。

话说中国日报(ChinaDaily)的传统,每天傍晚有一个编前会,决定第二天要闻版面的稿件,会议英文专业名字叫budgetmeeting。

会后一小时,即下午5:30,刚给头版写完卡斯特罗的“中国情缘”,美女编辑开始催“手记”了。有点急,但不能在美女面前表现出来。直接上图:

点评:(1)adozenmeters改成了justmeters显得更近;(2)注意sit与seat的用法:坐在哪里用beseatedin是正确的地道的用法;(3)signature这个词在Times,TheEconomist等杂志中较常见,很多中国人不见得会恰当使用;(4)Hewouldoccasionallypokethroughitwithhisblue-veinedhand.这句话也是很好的细节,因版面限制删掉了,很可惜。

二、原文与修改

版式设计:中国日报发稿部刘晨

作者介绍:赵焕新,毕业于四川大学,现为中国日报记者。长期从事英文报道、国际传播,亦爱好母语写作,作品多见于《中国日报》、《落基山新闻报》和《人民日报》等。

西藏自治区文物研究所副所长、副研究员夏格旺堆告诉记者:“今年的工作重点是对属于早期金属时代的各类遗存进行考古调查与发掘。这项工作的推进将为我们进一步掌握阿里地区早期文明和考古学文化发展起到积极推动作用。”

伊朗议会13日以压倒性多数投票通过一项对抗美国制裁的议案,伊朗政府将拨款5.2亿美元用于发展导弹项目和资助伊斯兰革命卫队海外作战。

从西昌起飞到木里火场的直线距离是110公里,但途中要经过两座海拔超过4000米的山脉,锦屏山脉和牦牛山脉。高空缺氧,这也接近直升机的飞行极限。

看起来有点眼花缭乱吧?没关系,下面逐段进行比较分析: